〔 進階學習課程-大埔腔 〕第八課 ngienˋ ngi⁺ sienˆ tugˋ
上一課 下一課
課文-
ngienˋ
諺
ngi⁺
語
sienˆ
選
tugˋ
讀
音標 / 漢字
(1)
(1)
kuˆ
苦
gua⁺
瓜
sui⁺
雖
kuˆ
苦
lienˇ
連
piˇ
皮
shidˋ
食
,
,
gam⁺
甘
zhaˋ
蔗
anˆ
恁
tiamˇ
甜
oi⁺
愛
puiˋ
呸
za⁺
渣
。
。
heˋ
係
gongˆ
講
kuˆ
苦
gua⁺
瓜
sui⁺
雖
rhenˇ
然
kuˆ
苦
,
,
siiˆ
使
dedˆ
得
lienˇ
連
piˇ
皮
shidˋ
食
logˋ
落
ki⁺
去
;
;
gam⁺
甘
zhaˋ
蔗
sui⁺
雖
rhenˇ
然
tiamˇ
甜
,
,
pogˆ
粕
me⁺
乜
tun⁺
吞
mˇ
毋
logˋ
落
;
;
maˆ
麼
gai⁺
个
dung⁺
東
si⁺
西
do⁺
都
rhiu⁺
有
giˇ
佢
budˆ
不
ziugˆ
足
donˆ
短
kiedˆ
缺
gai⁺
个
diamˆ
點
,
,
nginˇ
人
oi⁺
愛
do⁺
多
hogˋ
學
sibˋ
習
hiun⁺
欣
shongˆ
賞
pedˋ
別
nginˇ
人
gai⁺
个
nenˇ
能
lidˋ
力
tungˇ
同
rhiuˇ
優
diamˆ
點
。
。
(2)
(2)
ciang⁺
青
zhugˆ
竹
mogˋ
莫
ziong⁺
將
loˆ
老
zhugˆ
竹
ki⁺
欺
,
,
nunˆ
嫩
sunˆ
筍
rhia⁺
也
rhiu⁺
有
zau⁺
燥
togˆ
籜
shiˇ
時
。
。
heˋ
係
gongˆ
講
heuˋ
後
sang⁺
生
nginˇ
人
oi⁺
愛
zun⁺
尊
loˆ
老
ginˋ
敬
loˆ
老
,
,
mˇ
毋
hoˆ
好
ciiˋ
自
nginˋ
認
heuˋ
後
sang⁺
生
,
,
sii⁺
斯
loiˇ
來
ki⁺
欺
fuˋ
負
loˆ
老
nginˇ
人
ga⁺
家
;
;
rhin⁺
因
zhiˋ
致
「
「
nginˇ
人
nginˇ
人
zoˋ
做
goˋ
過
shibˋ
十
cidˆ
七
badˆ
八
,
,
damˋ
擔
gon⁺
竿
zoˋ
做
goˋ
過
nunˋ
嫩
sunˆ
筍
loiˇ
來
」
」
。
。
nginˇ
人
tungˇ
同
zhugˆ
竹
kiungˋ
共
rhongˋ
樣
,
,
do⁺
都
shidˆ
識
rhiu⁺
有
heuˋ
後
sang⁺
生
fung⁺
風
gong⁺
光
gai⁺
个
shiˇ
時
ziedˆ
節
,
,
mˇ
毋
goˋ
過
kiungˋ
共
rhongˋ
樣
voi⁺
會
bienˋ
變
loˆ
老
。
。
(3)
(3)
cien⁺
千
kuiˆ
跪
vanˋ
萬
baiˋ
拜
rhidˆ
一
luˇ
爐
hiong⁺
香
,
,
mˇ
毋
dongˋ
當
sang⁺
生
cienˇ
前
rhidˆ
一
vanˆ
碗
tong⁺
湯
。
。
heˋ
係
gongˆ
講
rhaˇ
爺
oi⁺
哀
caiˋ
在
shiˋ
世
oi⁺
愛
hoˆ
好
hoˆ
好
hienˇ
賢
hauˋ
孝
loˆ
老
nginˇ
人
ga⁺
家
,
,
na⁺
若
heˋ
係
denˆ
等
doˋ
到
rhaˇ
爺
oi⁺
哀
goˋ
過
shin⁺
身
,
,
hnˇ
你
zhang⁺
正
loiˇ
來
kuiˆ
跪
baiˋ
拜
,
,
gaiˋ
該
gin⁺
根
bunˆ
本
do⁺
都
moˇ
無
dabˆ
搭
moˇ
無
doiˋ
碓
,
,
mˇ
毋
dongˋ
當
rhaˇ
爺
oi⁺
哀
caiˋ
在
shiˋ
世
,
,
hnˇ
你
cin⁺
親
shiuˆ
手
deu⁺
兜
rhidˆ
一
vanˆ
碗
tong⁺
湯
bun⁺
分
gia⁺
厥
nenˊ
等
pinˆ
品
shongˇ
嘗
ka⁺
較
rhangˇ
贏
。
。
(1)苦瓜雖苦,但可連皮吃;甘蔗雖甜,但甘蔗渣不能吃。
這是說苦瓜雖然苦,卻可以連皮吃下去;甘蔗雖然甜,但甘蔗渣也無法吞下去;任何事物都有其欠缺不足之處,人要多學習欣賞他人的能力和優點。
(2)嫩竹莫要欺侮老竹,嫩竹筍也會有竹籜乾燥的一日。
這是說年輕人要尊敬老人家,不要自認年輕,就來欺負老人家;因為「人人都有過十七八歲青春,做扁擔的竹竿曾經是嫩筍」。人和竹子都一樣,都曾經有過年輕風光的時候,不過一樣會變老。
(3)拜千萬次香插滿爐,還不如在父母活著時給他們一碗湯享用。
這是說父母在世要好好孝順老人家,如果等到父母過世了,你才來跪拜,那根本就毫無意義,還不如父母在世時,你親手端一碗湯給他們品嘗為佳。
本課語詞
kuˆ
苦
gua⁺
瓜
sui⁺
雖
rhenˇ
然
連皮吃
lienˇ
連
piˇ
皮
shidˋ
食
gam⁺
甘
zhaˋ
蔗
很甜
anˆ
恁
tiamˇ
甜
要吐渣
oi⁺
愛
puiˋ
呸
za⁺
渣
是說
heˋ
係
gongˆ
講
可以
siiˆ
使
dedˆ
得
吞下去
shidˋ
食
logˋ
落
ki⁺
去
甘蔗渣
gam⁺
甘
zhaˋ
蔗
pogˆ
粕
吞不下
tun⁺
吞
mˇ
毋
logˋ
落
dung⁺
東
si⁺
西
budˆ
不
ziugˆ
足
donˆ
短
kiedˆ
缺
此指小竹子
ciang⁺
青
zhugˆ
竹
勿把、勿對
mogˋ
莫
ziong⁺
將
ki⁺
欺
fuˋ
負
nunˋ
嫩
sunˆ
筍
竹籜乾掉時,諭指變老
zau⁺
燥
togˆ
籜
年輕人
heuˋ
後
sang⁺
生
nginˇ
人
zun⁺
尊
loˆ
老
ginˋ
敬
loˆ
老
ciiˋ
自
nginˋ
認
loˆ
老
nginˇ
人
ga⁺
家
扁擔
damˋ
擔
gon⁺
竿
曾經有
shidˆ
識
rhiu⁺
有
fung⁺
風
gong⁺
光
時刻
shiˇ
時
ziedˆ
節
同樣
kiungˋ
共
rhongˋ
樣
cien⁺
千
kuiˆ
跪
vanˋ
萬
baiˋ
拜
rhidˆ
一
luˇ
爐
hiong⁺
香
不如
mˇ
毋
dongˋ
當
sang⁺
生
cienˇ
前
父母親
rhaˇ
爺
oi⁺
哀
caiˋ
在
shiˋ
世
hienˇ
賢
hauˋ
孝
過世
goˋ
過
shin⁺
身
gin⁺
根
bunˆ
本
沒意沒思
moˇ
無
dabˋ
搭
moˇ
無
doiˋ
碓
cin⁺
親
shiuˆ
手
端上
deu⁺
兜
他們
gia⁺
厥
neuˊ
等
勝過
ka⁺
較
rhangˇ
贏
詞語變調
延伸語詞
a/an
cha⁺
車
dan⁺
單
vanˋ
換
fa⁺
花
man⁺
買
sa⁺
砂
釋義 車票 民間求子習俗 買砂
a / ab
ka⁺
較
habˋ
合
gaˆ
假
zabˆ
砸
abˆ
鴨
maˇ
嫲
釋義 比較合 自以為勇健 母鴨
a/ad
badˆ
八
cha⁺
車
ga⁺
加
madˆ
襪
badˋ
朳
fa⁺
花
釋義 八車 加襪子 番石榴花
i / id
kiˋ
氣
lidˋ
力
siˋ
四
cidˆ
七
liˋ
利
rhidˆ
益
釋義 氣力 四七(喪儀) 利益
i / iug
liˇ
梨
ngiugˆ
肉
ciugˆ
刺
siˆ
死
giugˋ
挶
kiˋ
氣
釋義 梨肉 刺死 忍氣撐力
o / oi
hoiˆ
海
doˆ
島
koi⁺
開
noˆ
腦
loiˇ
來
goˋ
過
釋義 海島 開腦(手術) 來過
例句識讀
siagˆ
惜
ziiˆ
子
lienˇ
連
sun⁺
孫
,
,
siagˆ
惜
fa⁺
花
lienˇ
蓮
punˇ
盆
。
。
nginˇ
人
kiunˇ
勤
tiˋ
地
hienˋ
獻
boˆ
寶
,
,
nginˇ
人
nan⁺
懶
tiˋ
地
sang⁺
生
coˆ
草
。
。
ziiˆ
子
oi⁺
愛
rhiuˋ
幼
shiˇ
時
gau⁺
教
,
,
zhugˆ
竹
oi⁺
愛
nunˋ
嫩
shiˇ
時
auˆ
拗
。
。
上一課
牛刀小試
下一課
課文
選單
單元
選單
轉到
頂高
轉到頂高