〔 進階學習課程-海陸腔 〕第八課 ngien⁺ ngiˋ sienˋ
上一課 下一課
課文-
ngien⁺
諺
ngiˋ
語
sienˋ
選
音標 / 漢字
(1)
(1)
fuˊ
苦
guaˋ
瓜
suiˋ
雖
fuˊ
苦
lien
連
pi
皮
shidˋ
食
,
,
gamˋ
甘
zhaˇ
蔗
anˋ
恁
tiam
甜
oiˇ
愛
puiˇ
呸
zaˋ
渣
。
。
heˇ
係
gongˊ
講
fuˊ
苦
guaˋ
瓜
suiˋ
雖
rhan
然
fuˊ
苦
,
,
zoˇ
做
ded
得
lien
連
pi
皮
shidˋ
食
logˋ
落
hiˇ
去
;
;
gamˋ
甘
zhaˇ
蔗
suiˋ
雖
rhan
然
tiam
甜
,
,
pog
粕
meˇ
乜
tunˋ
吞
m
毋
logˋ
落
;
;
maˊ
麼
gaiˇ
个
dungˋ
東
siˋ
西
du⁺
都
rhiuˋ
有
gi
佢
bud
不
ziug
足
donˊ
短
kied
缺
gaiˇ
个
,
,
ngin
人
oiˇ
愛
doˋ
多
hogˋ
學
sibˋ
習
himˋ
欣
shongˊ
賞
pedˋ
別
ngin
人
gaiˇ
个
nen
能
lidˋ
力
lauˋ
摎
rhiuˋ
優
diamˊ
點
。
。
(2)
(2)
ciangˋ
青
zhug
竹
mogˋ
莫
ziongˋ
將
loˊ
老
zhug
竹
kiˋ
欺
,
,
nun⁺
嫩
sunˊ
筍
rha⁺
也
rhiuˋ
有
zauˋ
燥
tog
籜
shi
時
。
。
heˇ
係
gongˊ
講
heu⁺
後
sangˋ
生
ngin
人
oiˇ
愛
zunˋ
尊
loˊ
老
ginˇ
敬
loˊ
老
,
,
m
毋
hoˊ
好
cii⁺
自
ngin⁺
認
heu⁺
後
sangˋ
生
,
,
ciu⁺
就
loi
來
kiˋ
欺
fu⁺
負
loˊ
老
ngin
人
gaˋ
家
;
;
rhinˋ
因
vui⁺
為
「ngin
「人
ngin
人
zoˇ
做
goˇ
過
shibˋ
十
cid
七
bad
八
,
,
damˇ
擔
gonˋ
竿
zoˇ
做
goˇ
過
nun⁺
嫩
sunˊ
筍
loi 」
來」
。
。
ngin
人
lauˋ
摎
zhug
竹
er
仔
kiung⁺
共
rhong⁺
樣
,
,
du⁺
都
shid
識
rhiuˋ
有
heu⁺
後
sangˋ
生
fungˋ
風
gongˋ
光
gaiˇ
个
shi
時
zied
節
,
,
m
毋
goˇ
過
kiung⁺
共
rhong⁺
樣
voi⁺
會
bienˇ
變
loˊ
老
。
。
(3)
(3)
cienˋ
千
kuiˊ
跪
van⁺
萬
baiˇ
拜
rhid
一
lu
爐
hiongˋ
香
,
,
m
毋
dongˇ
當
sangˋ
生
cien
前
rhid
一
vonˊ
碗
tongˋ
湯
。
。
heˇ
係
gongˊ
講
rha
爺
oiˋ
哀
cai⁺
在
sheˇ
世
oiˇ
愛
hoˊ
好
hoˊ
好
hien
賢
hauˇ
孝
loˊ
老
ngin
人
gaˋ
家
,
,
heˇ
係
gongˊ
講
denˊ
等
doˇ
到
rha
爺
oiˋ
哀
goˇ
過
shinˋ
身
,
,
ngi
你
zhangˇ
正
loi
來
kuiˊ
跪
baiˇ
拜
,
,
gai
該
ginˋ
根
bunˊ
本
ciu⁺
就
mo
無
dab
搭
mo
無
doiˇ
碓
,
,
m
毋
dongˇ
當
rha
爺
oiˋ
哀
cai⁺
在
sheˇ
世
,
,
ngi
你
cinˋ
親
shiuˊ
手
deuˋ
兜
rhid
一
vonˊ
碗
tongˋ
湯
bunˋ
分
gi
佢
deuˋ
兜
pinˊ
品
shong
嘗
kaˇ
較
rhang
贏
。
。
(1)苦瓜雖苦,但可連皮吃;甘蔗雖甜,但甘蔗渣不能吃。
這是說苦瓜雖然苦,卻可以連皮吃下去;甘蔗雖然甜,但甘蔗渣也無法吞下去;任何事物都有其欠缺不足之處,人要多學習欣賞他人的能力和優點。
(2)嫩竹莫要欺侮老竹,嫩竹筍也會有竹籜乾燥的一日。
這是說年輕人要尊敬老人家,不要自認年輕,就來欺負老人家;因為「人人都有過十七八歲青春,做扁擔的竹竿曾經是嫩筍」。人和竹子都一樣,都曾經有過年輕風光的時候,不過一樣會變老。
(3)拜千萬次香插滿爐,還不如在父母活著時給他們一碗湯享用。
這是說父母在世要好好孝順老人家,如果等到父母過世了,你才來跪拜,那根本就毫無意義,還不如父母在世時,你親手端一碗湯給他們品嘗為佳。
本課語詞
fuˊ
苦
guaˋ
瓜
suiˋ
雖
rhan
然
連皮吃
lien
連
pi
皮
shidˋ
食
gamˋ
甘
zhaˇ
蔗
很甜
anˋ
恁
tiam
甜
要吐渣
oiˇ
愛
puiˇ
呸
zaˋ
渣
是說
heˇ
係
gongˊ
講
可以
zoˇ
做
ded
得
吞下去
shidˋ
食
logˋ
落
hiˇ
去
甘蔗渣
gamˋ
甘
zhaˇ
蔗
pog
粕
吞不下
tunˋ
吞
m
毋
logˋ
落
dungˋ
東
siˋ
西
bud
不
ziug
足
donˊ
短
kied
缺
此指小竹子
ciangˋ
青
zhug
竹
勿把、勿對
mogˋ
莫
ziongˋ
將
kiˋ
欺
fu⁺
負
nun⁺
嫩
sunˊ
筍
竹籜乾掉時,諭指變老
zauˋ
燥
tog
籜
年輕人
heu⁺
後
sangˋ
生
ngin
人
zunˋ
尊
loˊ
老
ginˇ
敬
loˊ
老
cii⁺
自
ngin⁺
認
loˊ
老
ngin
人
gaˋ
家
扁擔
damˇ
擔
gonˋ
竿
曾經有
shid
識
rhiuˋ
有
fungˋ
風
gongˋ
光
時刻
shi
時
zied
節
同樣
kiung⁺
共
rhong⁺
樣
cienˋ
千
kuiˊ
跪
van⁺
萬
baiˇ
拜
rhid
一
lu
爐
hiongˋ
香
不如
m
毋
dongˇ
當
sangˋ
生
cien
前
父母親
rha
爺
oiˋ
哀
cai⁺
在
sheˇ
世
hien
賢
hauˇ
孝
去世
goˇ
過
shinˋ
身
ginˋ
根
bunˊ
本
沒意沒思
mo
無
dab
搭
mo
無
doiˇ
碓
cinˋ
親
shiuˊ
手
端上
deuˋ
兜
他們
gi
佢
deuˋ
兜
勝過
kaˇ
較
rhang
贏
詞語變調
延伸語詞
a / am
gamˋ
甘
ca
茶
amˇ
暗
ca
查
gamˇ
鑑
gaˇ
價
釋義 令人口味甘甜的茶 暗查 鑑價
a / au
faˋ
花
bau
豹
gaˋ
加
pauˇ
泡
nga
牙
bauˋ
苞
釋義 花豹 多泡 牙齦腫脹
a / ab
haˇ
較
habˋ
合
gaˊ
假
zab
砸
giˋ
車
ab
押
maˋ
馬
釋義 比較合 自以為勇健 車押馬
e / eu
teuˋ
偷
sheˋ
舐
seˊ
洗
teu
頭
deuˇ
鬥
ce
齊
釋義 偷舔 洗頭 組裝齊全
i / ib
iˋ
已
gib
急
ngibˋ
入
piˋ
被
siˇ
四
gib
級
釋義 很急 入被心 四級
i / id
hiˇ
氣
lidˋ
力
siˇ
四
cid
七
li⁺
利
rhid
益
釋義 氣力 四七(喪儀) 利益
i / iug
li
梨
ngiug
肉
giug
逐
siˊ
死
giugˋ
挶
hiˇ
氣
釋義 梨肉 喻猛烈催促 忍氣撐力
i / iun
shiˊ
屎
kiun
裙
ngiunˋ
忍
hiˇ
氣
haˇ
較
kiunˋ
近
ngi
你
釋義 嬰幼兒大便時的尿布 忍氣 靠近你
o / oi
hoiˊ
海
doˊ
島
koiˋ
開
noˊ
腦
ngoi⁺
外
koˋ
科
釋義 海島 開腦(手術) 外科
u / ug
puˊ
瞨
mug
目
pu
烳
shugˋ
熟
zuˊ
祖
vug
屋
釋義 瞎眼、失明 以小火烤熟 祖屋
例句識讀
siag
惜
ziiˊ
子
lien
連
sunˋ
孫
,
,
siag
惜
faˋ
花
lien
蓮
pun
盆
。
。
ngin
人
kiun
勤
ti⁺
地
hienˇ
獻
boˊ
寶
,
,
ngin
人
nanˋ
懶
ti⁺
地
sangˋ
生
coˊ
草
。
。
ziiˊ
子
oiˇ
愛
rhiuˇ
幼
shi
時
gauˋ
教
,
,
zhug
竹
oiˇ
愛
nun⁺
嫩
shi
時
auˊ
拗
。
。
上一課
牛刀小試
下一課
課文
選單
單元
選單
轉到
頂高
轉到頂高