〔 進階學習課程-四縣腔 〕第八課 ngien ngiˊ xienˋ tug
上一課 下一課
課文-
ngien
諺
ngiˊ
語
xienˋ
選
tug
讀
音標 / 漢字
(1)
fuˋ
苦
guaˊ
瓜
suiˊ
雖
fuˋ
苦
lienˇ
連
piˇ
皮
siid
食
,
,
gamˊ
甘
za
蔗
anˋ
恁
tiamˇ
甜
oi
愛
pi
呸
zaˊ
渣
。
。
he
係
gongˋ
講
fuˋ
苦
guaˊ
瓜
suiˊ
雖
ienˇ
然
fuˋ
苦
,
,
zo
做
dedˋ
得
lienˇ
連
piˇ
皮
siid
食
log
落
hi
去
;
;
gamˊ
甘
za
蔗
suiˊ
雖
ienˇ
然
tiamˇ
甜
,
,
pogˋ
粕
me
乜
tunˊ
吞
mˇ
毋
log
落
;
;
maˋ
麼
ge
个
dungˊ
東
xiˊ
西
du
都
iuˊ
有
giˇ
佢
budˋ
不
jiugˋ
足
donˋ
短
kiedˋ
缺
ge
个
diamˋ
點
,
,
nginˇ
人
oi
愛
doˊ
多
hog
學
xib
習
hiunˊ
欣
songˋ
賞
ped
別
nginˇ
人
ge
个
nenˇ
能
lid
力
lauˊ
摎
iuˊ
優
diamˋ
點
。
。
(2)
qiangˊ
青
zugˋ
竹
mog
莫
jiongˊ
將
loˋ
老
zugˋ
竹
kiˊ
欺
,
,
nun
嫩
sunˋ
筍
ia
也
iuˊ
有
zauˊ
燥
togˋ
籜
siiˇ
時
。
。
he
係
gongˋ
講
heu
後
sangˊ
生
nginˇ
人
oi
愛
zunˊ
尊
loˋ
老
gin
敬
loˋ
老
,
,
mˇ
毋
hoˋ
好
cii
自
ngin
認
heu
後
sangˊ
生
,
,
qiu
就
loiˇ
來
kiˊ
欺
fu
負
loˋ
老
nginˇ
人
gaˊ
家
;
;
inˊ
因
zenˊ
爭
「nginˇ
「人
nginˇ
人
zo
做
go
過
siib
十
qidˋ
七
badˋ
八
,
,
dam
擔
gonˊ
竿
zo
做
go
過
nun
嫩
sunˋ
筍
loiˇ」
來」
。
。
nginˇ
人
tungˇ
同
zugˋ
竹
eˋ
仔
kiung
共
iong
樣
,
,
du
都
siidˋ
識
iuˊ
有
heu
後
sangˊ
生
fungˊ
風
gongˊ
光
ge
个
siiˇ
時
jiedˋ
節
,
,
mˇ
毋
go
過
kiung
共
iong
樣
voi
會
bien
變
loˋ
老
。
。
(3)
qienˊ
千
kuiˋ
跪
van
萬
bai
拜
idˋ
一
luˇ
爐
hiongˊ
香
,
,
mˇ
毋
dong
當
sangˊ
生
qienˇ
前
idˋ
一
vonˋ
碗
tongˊ
湯
。
。
he
係
gongˋ
講
iaˇ
爺
oiˊ
哀
cai
在
sii
世
oi
愛
hoˋ
好
hoˋ
好
hienˇ
賢
hau
孝
loˋ
老
nginˇ
人
gaˊ
家
,
,
he
係
gongˋ
講
denˋ
等
do
到
iaˇ
爺
oiˊ
哀
go
過
siinˊ
身
,
,
nˇ
你
zang
正
loiˇ
來
kuiˋ
跪
bai
拜
,
,
ge
該
ginˊ
根
bunˋ
本
qiu
就
moˇ
無
dabˋ
搭
moˇ
無
doi
碓
,
,
mˇ
毋
dong
當
iaˇ
爺
oiˊ
哀
cai
在
sii
世
,
,
nˇ
你
qinˊ
親
suˋ
手
deuˊ
兜
idˋ
一
vonˋ
碗
tongˊ
湯
bunˊ
分
giˇ
佢
deuˊ
兜
pinˋ
品
songˇ
嘗
ka
較
iangˇ
贏
。
。
(1)苦瓜雖苦,但可連皮吃;甘蔗雖甜,但甘蔗渣不能吃。
這是說苦瓜雖然苦,卻可以連皮吃下去;甘蔗雖然甜,但甘蔗渣也無法吞下去;任何事物都有其欠缺不足之處,人要多學習欣賞他人的能力和優點。
(2)嫩竹莫要欺侮老竹,嫩竹筍也會有竹籜乾燥的一日。
這是說年輕人要尊敬老人家,不要自認年輕,就來欺負老人家;因為「人人都有過十七八歲青春,做扁擔的竹竿曾經是嫩筍」。人和竹子都一樣,都曾經有過年輕風光的時候,不過一樣會變老。
(3)拜千萬次香插滿爐,還不如在父母活著時給他們一碗湯享用。
這是說父母在世要好好孝順老人家,如果等到父母過世了,你才來跪拜,那根本就毫無意義,還不如父母在世時,你親手端一碗湯給他們品嘗為佳。
本課語詞
fuˋ
苦
guaˊ
瓜
suiˊ
雖
ienˇ
然
連皮吃
lienˇ
連
piˇ
皮
siid
食
gamˊ
甘
za
蔗
這麼甜
anˋ
恁
tiamˇ
甜
要吐渣
oi
愛
pi
呸
zaˊ
渣
是說
he
係
gongˋ
講
可以
zo
做
dedˋ
得
吃下去
siid
食
log
落
hi
去
甘蔗渣
gamˊ
甘
za
蔗
pogˋ
粕
吞不下
tunˊ
吞
mˇ
毋
log
落
dungˊ
東
xiˊ
西
budˋ
不
jiugˋ
足
donˋ
短
kiedˋ
缺
此指小竹子
qiangˊ
青
zugˋ
竹
勿把、勿對
mog
莫
jiongˊ
將
kiˊ
欺
fu
負
nun
嫩
sunˋ
筍
竹籜乾掉時,指變老
zauˊ
燥
togˋ
籜
年輕人
heu
後
sangˊ
生
nginˇ
人
zunˊ
尊
loˋ
老
gin
敬
loˋ
老
cii
自
ngin
認
loˋ
老
nginˇ
人
gaˊ
家
扁擔
dam
擔
gonˊ
竿
曾經有
siidˋ
識
iuˊ
有
fungˊ
風
gongˊ
光
時刻
siiˇ
時
jiedˋ
節
同樣
kiung
共
iong
樣
qienˊ
千
kuiˋ
跪
van
萬
bai
拜
idˋ
一
luˇ
爐
hiongˊ
香
不如
mˇ
毋
dong
當
sangˊ
生
qienˇ
前
父母親
iaˇ
爺
oiˊ
哀
cai
在
sii
世
孝順
hienˇ
賢
hau
孝
過世
go
過
siinˊ
身
ginˊ
根
bunˋ
本
沒意沒思
moˇ
無
dabˋ
搭
moˇ
無
doi
碓
qinˊ
親
suˋ
手
端上
deuˊ
兜
他們
giˇ
佢
deuˊ
兜
勝過
ka
較
iangˇ
贏
詞語變調
延伸語詞
a / am
gamˊ
甘
caˇ
茶
am
暗
caˇ
查
gam
鑑
ga
價
釋義 口味甘甜的茶 暗查 鑑價
a / an
caˊ
車
danˊ
單
daˋ
打
banˋ
粄
eˋ
仔
nanˊ
懶
siiˊ
尸
maˇ
嫲
釋義 車票 磨製各種糕餅類的食品,如年糕、發粄等 懶女人
a / au
faˊ
花
bau
豹
gaˊ
加
pau
泡
ngaˇ
牙
bauˊ
苞
釋義 花豹 多泡 牙齦腫脹
a / ang
mangˇ
吂
caˇ
查
zang
正
saˊ
抓
doˋ
著
zangˊ
爭
caˊ
差
釋義 尚未調查 剛抓到 差別
a / ab
ka
較
hab
合
gaˋ
假
zabˋ
砸
giˊ
車
abˋ
押
maˊ
馬
釋義 比較合 自以為勇健 車押馬
e / eb
deb
擲
eˇ
吔
sebˋ
澀
ge
个
idˋ
一
se
細
zebˋ
撮
釋義 丟了 澀澀的 一小撮、一小把
i / ib
i
已
gibˋ
急
ngib
入
piˊ
被
xi
四
gibˋ
級
釋義 很急 入被心 四級
i / id
hi
氣
lid
力
xi
四
qidˋ
七
li
利
idˋ
益
釋義 氣力 四七(喪儀) 利益
i / iu
i
已
giuˋ
久
iuˊ
有
mi
味
liˊ
理
iuˇ
由
釋義 很久 有味道 理由
i / iug
liˇ
梨
ngiugˋ
肉
giugˋ
逐
xiˋ
死
giug
挶
hi
氣
釋義 梨肉 喻猛烈催促 忍氣撐力
i / iun
iun
運
hi
氣
ngiunˊ
忍
hi
氣
i
已
kiunˊ
近
釋義 運氣 忍氣 很靠近
o / oi
hoiˋ
海
doˋ
島
koiˊ
開
noˋ
腦
ngoi
外
koˊ
科
釋義 海島 開腦(手術) 外科
u / ug
puˋ
瞨
mugˋ
目
suˊ
收
gugˋ
穀
zuˋ
祖
vugˋ
屋
釋義 瞎眼、失明 收起穀子 祖屋
例句識讀
xiagˋ
惜
ziiˋ
子
lienˇ
連
sunˊ
孫
,
,
xiagˋ
惜
faˊ
花
lienˇ
蓮
punˇ
盆
。
。
nginˇ
人
kiunˇ
勤
ti
地
hien
獻
boˋ
寶
,
,
nginˇ
人
nanˊ
懶
ti
地
sangˊ
生
coˋ
草
。
。
ziiˋ
子
oi
愛
iu
幼
siiˇ
時
gauˊ
教
,
,
zugˋ
竹
oi
愛
nun
嫩
siiˇ
時
auˋ
拗
。
。
上一課
牛刀小試
下一課
課文
選單
單元
選單
轉到
頂高
轉到頂高