〔 進階學習課程-海陸腔 〕第六課 zhinˋ rhiuˋ hauˇ
上一課 下一課
課文-
zhinˋ
真
rhiuˋ
有
hauˇ
孝
音標 / 漢字
ngai
𠊎
gaiˇ
个
liongˊ
兩
tiau
條
seˇ
細
ngiauˇ
貓
ziiˊ
子
,
,
gamˋ
柑
er
仔
lauˋ
摎
pagˋ
白
rhiu⁺
柚
,
,
heˇ
係
ngai
𠊎
haˋ
下
banˋ
班
shi
時
duiˇ
對
lu⁺
路
hong⁺
項
laˊ
垃
sab
圾
tungˊ
桶
shun
脣
ngiamˋ
拈
zhonˊ
轉
loi
來
gaiˇ
个
。
。
anˋ
恁
doˋ
多
ngid
日
loi
來
,
,
liongˊ
兩
ziˊ
姊
moiˇ
妹
ginˊ
緊
pugˋ
伏
diˇ
在
cungˋ
窗
mun
門
haˋ
下
,
,
mug
目
dangˋ
盯
dangˋ
盯
konˇ
看
ngoi⁺
外
boiˇ
背
。
。
kog
搉
kog
搉
kog
搉
,
,
ngoi⁺
外
boiˇ
背
bod
發
fungˋ
風
logˋ
落
shuiˊ
水
,
,
hiongˊ
響
lui
雷
gungˋ
公
gagˋ
合
ngiab
𥍉
langˇ
爧
。
。
kog
搉
kog
搉
kog
搉
、
、
kog
搉
kog
搉
kog
搉
,
,
ngai
𠊎
daˊ
打
koiˋ
開
cungˋ
窗
mun
門
bunˋ
分
gi
佢
deuˋ
兜
konˇ
看
zhinˋ
真
deuˋ
兜
。
。
biauˋ
飆
a⁺
啊
,
,
zhungˋ
舂
zeuˊ
走
leˋ
咧
。
。
ngai
𠊎
vaˇ
話
doˊ
著
gi
佢
deuˋ
兜
heˇ
係
daiˇ
戴
m
毋
guanˇ
慣
liaˊ
這
vug
屋
haˋ
下
。
。
goˇ
過
mo
無
giˊ
幾
giuˊ
久
,
,
kog
搉
kog
搉
kog
搉
、
、
kog
搉
kog
搉
kog
搉
,
,
ngai
𠊎
vug
屋
haˋ
下
mun
門
heuˊ
口
gaˋ
加
rhid
一
tiau
條
tai⁺
大
ngiauˇ
貓
er
仔
kiung⁺
共
ha⁺
下
zhonˊ
轉
loi
來
,
,
gi
佢
gaiˇ
个
liongˊ
兩
liab
粒
mug
目
zhuˋ
珠
du⁺
都
ciangˋ
青
miangˋ
瞑
hiˇ
去
。
。
a⁺
啊
oˊ
哦
!
!
liongˊ
兩
ziˊ
姊
moiˇ
妹
anˊ
恁
rhiuˋ
有
hauˇ
孝
,
,
simˋ
心
simˋ
心
ngiam⁺
念
ngiam⁺
念
,
,
guaˇ
掛
diauˇ
吊
a⁺
阿
meˋ
姆
diˇ
在
ngoi⁺
外
boiˇ
背
shiu⁺
受
hon
寒
shiu⁺
受
dungˇ
凍
,
,
ganˋ
艱
kuˊ
苦
goˇ
過
ngid
日
er
仔
,
,
tu⁺
渡
zhonˊ
轉
a⁺
阿
meˋ
姆
loi
來
kiung⁺
共
ha⁺
下
senˋ
生
fadˋ
活
,
,
rhid
一
deuˇ
竇
ngiauˇ
貓
er
仔
ton
團
rhan
圓
doˇ
到
loˊ
老
。
。
我的兩條小貓咪,橘子和白柚,是我下班時在半路的垃圾桶旁邊撿回來的。這幾天,牠兩姊妹一直趴在窗戶下,兩眼直視窗外。
叩叩叩,外面颳風下雨,打雷甚至閃電不停。叩叩叩、叩叩叩,我打開窗戶讓牠們看清楚點。
飆啊,衝走了。我以為牠門是住不慣這屋子。
過沒多久,叩叩叩、叩叩叩,我家門口多了一隻大貓咪一起回來,牠雙目失明。
啊哦!兩姊妹真是孝順,心心念念,擔心媽媽在外背受寒受凍,過著苦日子,把媽媽帶了回來一起生活,一窩貓團圓到老。
本課語詞
小貓咪
seˇ
細
ngiauˇ
貓
ziiˊ
子
橘子
gamˋ
柑
er
仔
白柚
pagˋ
白
rhiu⁺
柚
和、及
lauˋ
摎
haˋ
下
banˋ
班
shi
時
從、在
duiˇ
對
半路上
banˇ
半
lu⁺
路
hong⁺
項
垃圾桶旁
laˊ
垃
sab
圾
tungˊ
桶
shun
脣
撿回來
ngiamˋ
拈
zhonˊ
轉
loi
來
這幾天
anˊ
恁
doˋ
多
ngid
日
loi
來
liongˊ
兩
ziˊ
姊
moiˇ
妹
一直
ginˊ
緊
趴在
pugˋ
伏
diˇ
在
窗戶下
cungˋ
窗
mun
門
haˋ
下
眼巴巴的
mug
目
dangˋ
盯
dangˋ
盯
看外面
konˇ
看
ngoi⁺
外
boiˇ
背
註釋:外ngoi⁺,又音ngo⁺;又異讀成mo⁺。
敲擊聲
kog
搉
颳風下雨
bod
發
fungˋ
風
logˋ
落
shuiˊ
水
打雷
hiongˊ
響
lui
雷
gungˋ
公
甚至
gag
合
雷電
ngiab
𥍉
langˇ
爧
daˊ
打
koiˋ
開
看清楚些
konˇ
看
zhinˋ
真
deuˋ
兜
飆走
biauˋ
飆
快速衝出
zhungˋ
舂
zeuˊ
走
以為
va⁺
話
doˊ
著
住不習慣
daiˇ
戴
m
毋
guanˇ
慣
家裡
vug
屋
kaˋ
下
註釋:屋下:vug haˋ又讀 vug kaˋ。
沒多久
goˇ
過
mo
無
giˊ
幾
giuˊ
久
mun
門
heuˊ
口
兩顆
liongˊ
兩
liab
粒
眼睛
mug
目
zhuˋ
珠
瞎了
ciangˋ
青
miangˋ
瞑
一起
kiung⁺
共
ha⁺
下
回來
zhonˊ
轉
loi
來
真有孝心
anˊ
恁
rhiuˋ
有
hauˇ
孝
心心念念
simˋ
心
simˋ
心
ngiam⁺
念
ngiam⁺
念
擔心
guaˇ
掛
diauˇ
吊
shiu⁺
受
hon
寒
shiu⁺
受
dungˇ
凍
ganˋ
艱
kuˊ
苦
帶回
tu⁺
渡
zhonˊ
轉
註釋:「渡轉」tu⁺ zhonˊ又讀tuˇ zhonˊ。
senˋ
生
fadˋ
活
一窩
rhid
一
deuˇ
竇
ton
團
rhan
圓
詞語變調
延伸語詞
an / ad
anˊ
恁
ladˋ
辣
nan
難
pad
潑
man⁺
慢
fad
發
釋義 那麼辣 難潑 慢發
ang / ag
mang
吂
gag
隔
ngang⁺
硬
shagˋ
石
hangˋ
坑
lag
壢
釋義 尚未隔 硬石頭 小溪流
o / og
goˋ
高
bog
䃗
zoˊ
左
gog
角
zoˊ
棗
pog
粕
釋義 高駁坎 左角 棗渣
o / od
god
割
foˊ
火
lodˋ
捋
moˋ
毛
tod
脫
hoˊ
好
釋義 分香 以手掠過去除毛髮 脫好
on / od
shuiˊ
水
honˋ
旱
sod
煞
god
割
tonˋ
斷
lodˋ
捋
vo
禾
chonˇ
串
釋義 放完水 割斷 以手指捋過稻穗
eb / ed
deb
擲
ted
忒
seb
澀
ted
忒
ced
塞
ded
得
釋義 丟掉 變澀 可以塞入
ia / iab
siaˊ
寫
tiab
帖
er
仔
cia⁺
謝
tiab
帖
liaˊ
這
giab
莢
釋義 寫帖仔 謝帖 這個豆莢
im / in
simˋ
心
cin
情
zimˇ
浸
siˊ
死
ngin
人
cim
尋
binˋ
兵
釋義 心情 以水泡人 找兵
iang / ang
zhangˇ
正
piang
平
ngang⁺
硬
biangˇ
拚
mang
吂
ciang
青
釋義 才平 硬拚 尚未轉青色
例句識讀
ngiauˇ
貓
ziiˊ
子
siongˊ
想
ngiauˇ
貓
ma
嫲
,
,
ngiauˇ
貓
ma
嫲
siag
惜
ngiauˇ
貓
ziiˊ
子
。
。
a⁺
阿
tien
田
bag
伯
m
毋
guanˇ
慣
daiˇ
戴
toi
臺
bed
北
,
,
zhonˊ
轉
zongˋ
莊
haˋ
下
hiˇ
去
。
。
siauˇ
笑
ngin
人
mug
目
zhuˋ
珠
ciangˋ
青
miangˋ
瞑
,
,
auˊ
拗
man
蠻
mo
無
liˋ
禮
mau⁺
貌
。
。
上一課
牛刀小試
下一課
課文
選單
單元
選單
轉到
頂高
轉到頂高