拼音概念說明
基礎介紹
音節與聲調表
聲母符號表
韻母符號表
客語聽讀拼
四縣腔
海陸腔
大埔腔
饒平腔
詔安腔
南四縣腔
進階學習課程
選擇腔調
四縣腔
海陸腔
大埔腔
饒平腔
詔安腔
南四縣腔
本課語詞
詞語變調
延伸語詞
例句識讀
牛刀小試
遊戲與挑戰
進階學習說明
網站使用說明
拼音概念說明
客語聽讀拼
進階學習課程
遊戲與挑戰
:::
首頁
進階學習課程
大埔腔-第七課
〔 進階學習課程-大埔腔 〕
第七課 fungˇ ciiˋ
上一課
下一課
大埔腔
四縣腔
海陸腔
大埔腔
饒平腔
詔安腔
南四縣腔
本課語詞
詞語變調
延伸語詞
例句識讀
課文-
fungˇ
紅
ciiˋ
柿
音標 / 漢字
音標 / 漢字
課文音標
客語漢字
國語對譯
ngaiˇ
𠊎
dong⁺
當
hauˋ
好
rhidˆ
一
gaiˋ
個
nginˇ
人
diam⁺
恬
diamˊ
恬
hangˇ
行
ngibˋ
入
san⁺
山
duˆ
肚
,
,
ki⁺
去
konˋ
看
gaiˋ
該
teuˇ
頭
rhia⁺
野
sang⁺
生
gai⁺
个
fungˇ
紅
ciiˋ
柿
shuˋ
樹
。
。
gaiˋ
該
heˋ
係
shugˋ
熟
rhiuˋ
又
moˇ
無
maˆ
麼
gai⁺
个
shugˋ
熟
gai⁺
个
shuˋ
樹
,
,
shugˋ
熟
,
,
heˋ
係
rhin⁺
因
zhiˋ
致
gaiˋ
佢
heˋ
係
nga⁺
吾
sen⁺
生
miangˋ
命
duˆ
肚
len⁺
冷
len⁺
冷
gai⁺
个
sheu⁺
燒
non⁺
暖
;
;
moˇ
無
shugˋ
熟
,
,
heˋ
係
rhin⁺
因
zhiˋ
致
giˇ
佢
rhidˆ
一
fun⁺
分
rhidˆ
一
miauˆ
秒
zhung⁺
鐘
ginˆ
緊
liˇ
離
koi⁺
開
ngaiˇ
𠊎
。
。
caˇ
昨
amˋ
暗
bu⁺
晡
gui⁺
歸
rhiaˋ
夜
logˋ
落
rhiˆ
雨
shang⁺
聲
,
,
dagˆ
逐
miauˆ
秒
zhung⁺
鐘
ngaiˇ
𠊎
do⁺
都
to⁺
在
siongˆ
想
fungˇ
紅
ciiˋ
柿
。
。
rhiˆ
雨
shuiˆ
水
cien⁺
千
padˆ
潑
rhiuˋ
又
vanˋ
萬
padˆ
潑
,
,
mˇ
毋
di⁺
知
oi⁺
愛
padˆ
潑
giˆ
幾
do⁺
多
padˆ
潑
zhang⁺
正
zhonˆ
轉
dedˆ
得
doˋ
到
guˋ
故
hiong⁺
鄉
,
,
zhang⁺
正
gienˋ
見
dedˆ
得
doˆ
著
a⁺
阿
ba⁺
爸
gai⁺
个
mienˋ
面
rhungˇ
容
。
。
ngaiˇ
𠊎
vogˆ
攉
mˇ
毋
pedˆ
撇
a⁺
阿
ba⁺
爸
bagˆ
跋
shong⁺
上
fungˇ
紅
ciiˋ
柿
shuˋ
樹
gai⁺
个
boiˋ
背
rhangˆ
影
,
,
cudˋ
捽
mˇ
毋
pedˆ
撇
giˇ
佢
to⁺
在
fungˇ
紅
ciiˋ
柿
shuˋ
樹
ha⁺
下
,
,
bagˆ
擘
ciiˋ
柿
gongˆ
講
guˆ
古
gai⁺
个
shin⁺
身
rhangˆ
影
,
,
zienˆ
剪
mˇ
毋
ton⁺
斷
giˇ
佢
dang⁺
䟓
dang⁺
䟓
kuanˋ
擐
rhidˆ
一
lamˇ
籃
fungˇ
紅
ciiˋ
柿
loiˇ
來
bun⁺
分
ngaiˇ
𠊎
gai⁺
个
man⁺
滿
ziugˆ
足
。
。
ngaiˇ
𠊎
au⁺
拗
manˇ
蠻
giˋ
記
dedˆ
得
gaiˋ
該
teuˇ
頭
sam⁺
三
zanˆ
棧
leuˇ
樓
go⁺
高
gai⁺
个
shuˋ
樹
shin⁺
身
,
,
ngiangˋ
硬
kai⁺
㧡
kiˆ
起
cien⁺
千
shiuˆ
手
shuˋ
樹
va⁺
椏
;
;
cien⁺
千
shiuˆ
手
shuˋ
樹
va⁺
椏
,
,
ngiangˋ
硬
bang⁺
挷
taiˋ
大
rhidˆ
一
liabˋ
粒
liabˋ
粒
mangˇ
吂
siugˆ
熟
gai⁺
个
ciiˋ
柿
,
,
to⁺
在
gaiˋ
該
taiˋ
大
san⁺
山
dungˆ
崠
denˆ
頂
,
,
daˆ
打
luˋ
露
shidˋ
食
fung⁺
風
,
,
fung⁺
風
coi⁺
吹
ngidˆ
日
zhagˆ
炙
gai⁺
个
ngidˆ
日
。
。
我很喜歡一個人安安靜靜地走到山上,去看那顆野生的紅柿樹。
那是一顆熟悉又不甚熟悉的樹,熟,是因為牠是我生命中冷冷的溫暖;不熟,是因為他一分一秒離開了我。
昨夜下了一整晚的雨,每一秒鐘我都想著紅柿子。雨水千潑又萬潑,不知要潑幾潑才回得到故鄉,方能見到父親的面容。 我除不去父親爬上紅柿樹的背影,抹不去他在紅柿樹下,剝柿子講古的身影,剪不斷他特地提一籃紅柿來給我的滿足。我非常記得那棵三層樓高的樹身, 硬撐起千手枝幹;千手枝幹,硬拉拔一個個未成熟的柿子,在那山上,受風沾露,風吹日晒的日子。
本課語詞
很喜歡
dong⁺
當
hauˋ
好
安安靜地
diam⁺
恬
diamˊ
恬
走進
hangˇ
行
ngibˋ
入
山裡
san⁺
山
duˆ
肚
gaiˋ
該
teuˇ
頭
rhia⁺
野
sang⁺
生
fungˇ
紅
ciiˋ
柿
shuˋ
樹
此指「熟悉」
shugˋ
熟
不怎麼
moˇ
無
maˆ
麼
gai⁺
个
樹
shuˋ
樹
因為
rhin⁺
因
zhiˋ
致
sen⁺
生
miangˋ
命
len⁺
冷
len⁺
冷
sheu⁺
燒
non⁺
暖
fun⁺
分
miauˆ
秒
liˇ
離
koi⁺
開
昨夜
caˇ
昨
amˋ
暗
bu⁺
晡
整夜
gui⁺
歸
rhiaˋ
夜
下雨聲
logˋ
落
rhiˆ
雨
sang⁺
聲
每一秒鐘
dagˆ
逐
miauˆ
秒
zhung⁺
鐘
想著
to⁺
在
siongˆ
想
rhiˆ
雨
shuiˆ
水
cien⁺
千
padˆ
潑
vanˋ
萬
padˆ
潑
回到
zhonˆ
轉
dedˆ
得
doˋ
到
故鄉
guˋ
故
hiong⁺
鄉
見得到
gienˋ
見
dedˆ
得
doˆ
著
mienˋ
面
rhungˇ
容
棄不了
vogˆ
攉
mˇ
毋
pedˆ
撇
爬上
bagˆ
跋
shong⁺
上
boiˋ
背
rhangˆ
影
抹除不去
cudˋ
捽
mˇ
毋
pedˆ
撇
剝
bagˆ
擘
gongˆ
講
guˆ
古
shin⁺
身
rhangˆ
影
剪不斷
zienˆ
剪
mˇ
毋
ton⁺
斷
特地
dang⁺
䟓
dang⁺
䟓
提一籃
kuanˋ
擐
rhidˆ
一
lamˇ
籃
man⁺
滿
ziugˆ
足
甚是
au⁺
拗
manˇ
蠻
三層樓
sam⁺
三
zanˆ
棧
leuˇ
樓
樹幹
shuˋ
樹
shin⁺
身
硬撐起
ngiangˋ
硬
kai⁺
㧡
kiˆ
起
樹枝
shuˋ
樹
va⁺
椏
硬拉拔
ngiangˋ
硬
bang⁺
挷
taiˋ
大
大山頂上
taiˋ
大
san⁺
山
dungˆ
崠
denˆ
頂
受風沾露
daˆ
打
luˋ
露
shidˋ
食
fung⁺
風
風吹日曬
fung⁺
風
coi⁺
吹
ngidˆ
日
zhagˆ
炙
詞語變調
離開𠊎
本調
liˇ koi⁺ ngaiˇ
變調
liˇ koiˊ ngaiˇ
千潑
本調
cien⁺ padˆ
變調
cienˊ padˆ
三棧樓
本調
sam⁺ zanˆ leuˇ
變調
samˊ zanˆ leuˇ
拗蠻
本調
au⁺ manˇ
變調
auˊ manˇ
大山崠頂
本調
taiˋ san⁺ dungˆ denˆ
變調
taiˋ sanˊ dungˆ denˆ
風吹日炙
本調
fung⁺ choi⁺ ngidˆ zhagˆ
變調
fung⁺ choiˊ ngidˆ zhagˆ
延伸語詞
id/id
bidˆ
筆
chidˋ
直
shidˋ
食
cidˋ
七
shidˋ
實
lidˋ
力
釋義
筆直
吃七
實力
ien/ied
lienˇ
連
giedˆ
結
gien⁺
捐
hiedˆ
血
tienˇ
田
kiedˆ
缺
釋義
連結
捐血
田埂缺口讓水流通的地方
i/ii
ciiˋ
自
bi⁺
卑
ciiˇ
慈
bi⁺
悲
zhiˆ
紙
fui⁺
飛
gi⁺
機
釋義
自卑
慈悲
紙飛機
e/ed
sedˆ
色
ceˇ
齊
seˋ
細
nedˆ
竻
tedˆ
忒
seˋ
細
釋義
色系齊全
小刺
太小
en/in
benˋ
凴
ginˆ
緊
nginˇ
人
den⁺
丁
minˇ
明
sen⁺
星
釋義
靠著
人丁
明星
ad/ag
badˆ
八
bagˆ
百
kadˆ
刻
shagˋ
石
shagˋ
石
badˆ
缽
釋義
八百
刻石
石缽
u/eu
buˆ
斧
teuˇ
頭
cheu⁺
超
tuˋ
渡
zheu⁺
朝
luˋ
露
釋義
斧頭
超渡
早晨的露水
u/ud
tuˋ
兔
kudˆ
窟
cudˋ
捽
caˇ
茶
fuˇ
壺
puˋ
孵
cudˆ
出
釋義
兔子窟
擦茶壺
孵出
an/ang
nanˇ
難
bang⁺
挷
lanˋ
爛
pangˇ
棚
mangˇ
吂
vanˇ
還
釋義
難拔
破掉的棚子
尚未歸還
ug/iug
lugˋ
鹿
ngiugˆ
肉
liugˆ
六
bugˆ
幅
liugˋ
陸
vugˆ
屋
釋義
鹿肉
六幅
陸家
un/ung
fun⁺
分
gung⁺
工
dung⁺
冬
sunˆ
筍
cung⁺
窗
munˇ
門
釋義
分工
冬筍
門窗
m/uan
mˇ
毋
guan⁺
關
mˇ
毋
kuanˋ
擐
moˇ
無
kuanˆ
款
釋義
不關
不提
沒個樣
ui
nuiˋ
內
gui⁺
規
tuiˋ
退
shuiˆ
水
cuiˋ
罪
kuiˇ
魁
釋義
內規
水退去
罪魁
例句識讀
tugˋ
讀
shu⁺
書
oi⁺
愛
tugˋ
讀
doˋ
到
shugˋ
熟
logˋ
絡
,
,
zhang⁺
正
voi⁺
會
giˋ
記
ngibˋ
入
sim⁺
心
。
。
mangˇ
吂
siugˆ
熟
gai⁺
个
ciiˋ
柿
sebˆ
澀
sebˆ
澀
,
,
shidˋ
食
mˇ
毋
logˋ
落
goi⁺
胲
。
。
zhin⁺
珍
siagˆ
惜
shuiˆ
水
zii⁺
資
ngienˇ
源
,
,
padˆ
潑
shuiˆ
水
mˇ
毋
dongˋ
當
liuˇ
留
shuiˆ
水
。
。
上一課
牛刀小試
下一課
課文
選單
單元
選單
轉到
頂高
單元選單
課文
本課語詞
詞語變調
延伸語詞
例句識讀
牛刀小試
課文選擇
第一課
shenˋ
善
liongˇ
良
rhiuˋ
又
sen⁺
生
ciˋ
趣
第二課
tonˇ
揣
liangˋ
令
第三課
giedˆ
結
shedˋ
舌
liangˋ
令
第四課
ngaiˇ
𠊎
dong⁺
當
kioi
𤸁
第五課
mai⁺
買
si⁺
西
gua⁺
瓜
第六課
zhin⁺
真
rhiu⁺
有
hauˋ
孝
第七課
fungˇ
紅
ciiˋ
柿
第八課
ngienˋ
諺
ngi⁺
語
sienˆ
選
tugˋ
讀
第九課
kagˆ
客
ga⁺
家
tongˇ
堂
hoˋ
號
第十課
pongˋ
膨
fung⁺
風
caˇ
茶