拼音概念說明
基礎介紹
音節與聲調表
聲母符號表
韻母符號表
客語聽讀拼
四縣腔
海陸腔
大埔腔
饒平腔
詔安腔
南四縣腔
進階學習課程
選擇腔調
四縣腔
海陸腔
大埔腔
饒平腔
詔安腔
南四縣腔
本課語詞
詞語變調
延伸語詞
例句識讀
牛刀小試
遊戲與挑戰
進階學習說明
網站使用說明
拼音概念說明
客語聽讀拼
進階學習課程
遊戲與挑戰
:::
首頁
進階學習課程
南四縣腔-第九課
〔 進階學習課程-南四縣腔 〕
第九課 hagˋ gaˊ tongˇ ho
上一課
下一課
南四縣腔
四縣腔
海陸腔
大埔腔
饒平腔
詔安腔
南四縣腔
本課語詞
詞語變調
延伸語詞
例句識讀
課文-
hagˋ
客
gaˊ
家
tongˇ
堂
ho
號
音標 / 漢字
音標 / 漢字
課文音標
客語漢字
國語對譯
hagˋ
客
nginˇ
人
cung
重
sii
視
tongˇ
堂
ho
號
,
,
qiong
像
xiang
姓
qia
謝
ge
个
he
係
boˋ
寶
su
樹
tongˇ
堂
,
,
xiang
姓
liuˇ
劉
ge
个
he
係
pangˇ
彭
sangˇ
城
tongˇ
堂
、
、
xiang
姓
loˇ
羅
ge
个
he
係
kiongˊ
匡
ziin
正
tongˇ
堂
denˋ
等
denˋ
等
。
。
tongˇ
堂
ho
號
toi
代
beuˋ
表
idˋ
一
ge
個
gaˊ
家
cug
族
ge
个
lid
歷
siiˋ
史
,
,
me
乜
he
係
dui
對
zuˋ
祖
xienˊ
先
ciimˊ
深
ciimˊ
深
ge
个
mienˋ
緬
faiˇ
懷
,
,
tungˇ
同
siiˇ
時
zo
做
dedˋ
得
tonˇ
團
giadˋ
結
gaˊ
家
cug
族
lid
力
liong
量
tungˇ
同
lienˇ
聯
log
絡
gamˋ
感
qinˇ
情
。
。
kon
看
tongˇ
堂
ho
號
,
,
tai
大
iogˋ
約
sii
勢
eˊ
仔
lu
就
diˊ
知
nginˇ
人
he
係
xiang
姓
maˋ
麼
ge
个
。
。
「
「
tongˇ
堂
」
」
teˊ
在
gaˊ
家
cug
族
ge
个
ziin
正
vi
位
,
,
he
係
zuiˋ
最
goˊ
高
、
、
zuiˋ
最
tai
大
、
、
zuiˋ
最
teuˇ
頭
qienˇ
前
ge
个
ziin
正
vugˋ
屋
;
;
he
係
gaˊ
家
cug
族
nginˇ
人
xib
集
fi
會
、
、
go
過
ngianˇ
年
go
過
jiedˋ
節
、
、
pan
辦
hoˋ
好
vaiˊ
歪
sii
事
ge
个
ti
地
diamˋ
點
。
。
iuˊ
有
deuˊ
兜
gaˊ
家
cug
族
iuˊ
有
tongˇ
堂
lienˇ
聯
,
,
qiong
像
「
「
ziiˊ
芝
lanˇ
蘭
sii
世
ced
澤
,
,
boˋ
寶
su
樹
gaˊ
家
sangˊ
聲
。
。
」
」
he
係
qia
謝
vugˋ
屋
nginˇ
人
ge
个
、
、
「
「
fenˇ
弘
nungˇ
農
gu
故
kiunˇ
郡
,
,
qinˊ
清
pag
白
sii
世
ti
第
。
。
」
」
he
係
iongˇ
楊
vugˋ
屋
nginˇ
人
ge
个
。
。
tongˇ
堂
lienˇ
聯
he
係
oi
愛
heu
後
toi
代
ziiˋ
子
sunˊ
孫
gi
記
dedˋ
得
zuˋ
祖
xienˊ
先
ge
个
giogˋ
腳
jiagˋ
跡
,
,
vanˇ
還
oi
愛
ziin
正
ziin
正
dongˊ
當
dongˊ
當
zo
做
nginˇ
人
,
,
conˇ
傳
iongˇ
揚
gaˊ
家
sangˊ
聲
。
。
ngiaˊ
若
lugˋ
屋
kaˊ
下
ge
个
tongˇ
堂
ho
號
、
、
tongˇ
堂
lienˇ
聯
he
係
maˋ
麼
ge
个
?
?
qiangˋ
請
ngˇ
你
gongˋ
講
kon
看
aˋ
啊
。
。
客人重視堂號,像姓謝的是寶樹堂,姓劉的是彭城堂、姓羅的是匡正堂等等。
堂號代表一個家族的歷史,也是對祖先深深的緬懷,同時可以團結家族力量並聯絡感情。看堂號,大約就知道該戶人家是姓什麼。
「堂」在家族的正位,是最高、最大、最前面的正屋;是家族人集會、過年過節、辦紅白事的地點。
有些家族有堂聯,像「芝蘭世澤,寶樹家聲。」是謝家人的、「弘農故郡,清白世第。」是楊家人的。堂聯是要後代子孫記得祖先的事跡,還要正正當當做人,傳揚家聲。
你家的堂號、堂聯是什麼?請你說說看。
本課語詞
客家人
hagˋ
客
nginˇ
人
tongˇ
堂
ho
號
cung
重
sii
視
xiang
姓
qia
謝
boˋ
寶
su
樹
tongˇ
堂
xiang
姓
liuˇ
劉
pangˇ
彭
sangˇ
城
tongˇ
堂
xiang
姓
loˇ
羅
kiongˊ
匡
ziin
正
tongˇ
堂
toi
代
beuˋ
表
一個
idˋ
一
ge
個
gaˊ
家
cug
族
lid
歷
siiˋ
史
也是
me
乜
he
係
zuˋ
祖
xienˊ
先
ciimˊ
深
ciimˊ
深
mienˋ
緬
faiˇ
懷
tungˇ
同
siiˇ
時
tonˇ
團
giadˋ
結
lid
力
liong
量
lienˇ
聯
log
絡
gamˋ
感
qinˇ
情
大約
tai
大
iogˋ
約
sii
勢
eˊ
仔
正中間的位置
ziin
正
vi
位
goˊ
高
tai
大
前面
teuˇ
頭
qienˇ
前
傳統合院建築中,位在正中間的主要房屋
ziin
正
vugˋ
屋
xib
集
fi
會
go
過
ngianˇ
年
go
過
jiedˋ
節
紅白事
hoˋ
好
vaiˊ
歪
sii
事
ti
地
diamˋ
點
有些
iuˊ
有
deuˊ
兜
堂聯
tongˇ
堂
lienˇ
聯
芝、蘭為兩種香草。比喻人德操、才質的美好。
ziiˊ
芝
lanˇ
蘭
祖先的恩德
sii
世
ced
澤
地名
fenˇ
弘
nungˇ
農
qinˊ
清
pag
白
世代與住宅
sii
世
ti
第
heu
後
toi
代
ziiˋ
子
sunˊ
孫
足跡
giogˋ
腳
jiagˋ
跡
還要
vanˇ
還
oi
愛
ziin
正
ziin
正
dongˊ
當
dongˊ
當
zo
做
nginˇ
人
conˇ
傳
iongˇ
揚
家庭聲譽
gaˊ
家
sangˊ
聲
詞語變調
匡正堂
本調
kiongˊ ziin tongˇ
變調
kiongˇ ziin tongˇ
家族
本調
gaˊ cug
變調
gaˇ cug
深深
本調
ciimˊ ciimˊ
變調
ciimˇ ciimˊ
有兜
本調
iuˊ deuˊ
變調
iuˇ deuˊ
清白
本調
qinˊ pag
變調
qinˇ pag
家聲
本調
gaˊ sangˊ
變調
gaˇ sangˊ
延伸語詞
ag/og
zagˋ
炙
iog
藥
eˋ
仔
daˋ
打
cagˋ
赤
bogˋ
膊
tagˋ
䌈
sogˋ
索
eˋ
仔
釋義
以水煮藥
上半身沒穿衣服
綁繩子
ag/ug
pag
白
mugˋ
木
miˋ
米
sugˋ
叔
bagˋ
伯
sag
石
lug
鹿
釋義
白木耳
父親的兄弟
以石刻製的鹿
og/ug
gogˋ
各
cug
族
pugˋ
仆
log
落
hi
去
sug
熟
log
絡
釋義
各族
臉朝下跌倒在地
熟練、熟悉
am / ang
mˇ
毋
gamˋ
敢
hangˇ
行
langˊ
冷
tam
淡
damˊ
擔
ngang
硬
釋義
不敢走
不熱鬧、不關心
吃得了苦
iam / iang
tiamˇ
甜
biangˋ
餅
eˋ
仔
ngiam
染
qiangˊ
青
ngiamˊ
拈
qiang
淨
釋義
甜的餅乾
染青色
撿拾乾淨
au/eu
mau
貌
teuˇ
頭
bauˊ
包
teuˇ
頭
deu
鬥
nau
鬧
ngiad
熱
釋義
包攬事物或工作的工頭
搶第一
湊熱鬧
en/ed
benˊ
崩
hedˋ
核
ben
凴
dedˋ
得
enˊ
恩
dedˋ
德
釋義
崩塌
可以依靠
恩惠、恩情
ia/ai
iaˊ
厥
tai
太
tai
大
jiaˋ
姐
eˋ
仔
ngiaˊ
若
haiˇ
鞋
釋義
他的先祖
大老婆
你的鞋
ia / iag
ngiaˊ
若
ngiagˋ
額
teuˇ
頭
xiaˋ
寫
giagˋ
遽
aˋ
啊
miaˊ
摸
biagˋ
壁
hangˇ
行
釋義
你的額頭
寫快一點
摸著牆壁走
an/ed
banˊ
搬
dedˋ
得
sanˊ
山
ced
賊
anˋ
恁
bedˋ
逼
釋義
可以搬
山賊
這麼急迫
on/oi
gonˊ
棺
coiˇ
材
coi
菜
gonˊ
乾
sonˊ
酸
moiˇ
梅
釋義
棺材
菜乾
酸梅
un / iun
tunˊ
吞
ngiunˊ
忍
kiun
近
munˇ
門
giunˊ
軍
funˇ
魂
釋義
忍耐
靠近門那裡
軍魂
iu / iun
iunˋ
永
giuˋ
久
iuˊ
有
jiabˋ
接
kiun
近
ngiunˊ
忍
giuˋ
久
釋義
永久
有接近
長期忍受
id/in
tin
定
lid
力
qinˊ
親
qidˋ
戚
ginˊ
經
lid
歷
釋義
定力
親戚
親自遭遇
ib/in
hibˋ
翕
nginˇ
人
xin
性
gibˋ
急
qin
盡
hibˋ
翕
釋義
欺負人
個性急躁
很悶熱
ui / ien
sunˇ
巡
tienˇ
田
suiˋ
水
luiˇ
擂
mienˇ
綿
tuiˊ
推
jien
薦
釋義
查看田中的水量
磨爛
推薦
例句識讀
ngaiˇ
𠊎
mˇ
毋
siidˋ
識
siid
食
go
過
tiamˇ
甜
ianˇ
圓
banˋ
粄
eˋ
仔
。
。
sai
晒
caˇ
茶
ximˊ
芯
liuˇ
留
loiˇ
來
zo
做
ziimˋ
枕
teuˇ
頭
ximˊ
心
。
。
iˇ
佢
cong
唱
ge
个
cang
撐
sonˇ
船
goˊ
歌
goi
蓋
hoˋ
好
tangˊ
聽
。
。
上一課
牛刀小試
下一課
課文
選單
單元
選單
轉到
頂高
單元選單
課文
本課語詞
詞語變調
延伸語詞
例句識讀
牛刀小試
課文選擇
第一課
san
善
liongˇ
良
iu
又
senˊ
生
qi
趣
第二課
tonˇ
揣
liang
令
eˋ
仔
第三課
gied
結
sad
舌
liang
令
eˋ
仔
第四課
ngaiˇ
𠊎
qin
盡
kioi
𤸁
第五課
maiˊ
買
xiˊ
西
guaˊ
瓜
第六課
ziinˊ
真
iuˊ
有
hau
孝
第七課
fungˇ
紅
cii
柿
eˋ
仔
第八課
ngien
諺
ngiˊ
語
xienˋ
選
tug
讀
第九課
hagˋ
客
gaˊ
家
tongˇ
堂
ho
號
第十課
pong
膨
fungˊ
風
caˇ
茶