〔 進階學習課程-南四縣腔 〕第九課 hagˋ gaˊ tongˇ ho
上一課 下一課
課文-
hagˋ
客
gaˊ
家
tongˇ
堂
ho
號
音標 / 漢字
hagˋ
客
nginˇ
人
cung
重
sii
視
tongˇ
堂
ho
號
,
,
qiong
像
xiang
姓
qia
謝
ge
个
he
係
boˋ
寶
su
樹
tongˇ
堂
,
,
xiang
姓
liuˇ
劉
ge
个
he
係
pangˇ
彭
sangˇ
城
tongˇ
堂
、
、
xiang
姓
loˇ
羅
ge
个
he
係
kiongˊ
匡
ziin
正
tongˇ
堂
denˋ
等
denˋ
等
。
。
tongˇ
堂
ho
號
toi
代
beuˋ
表
idˋ
一
ge
個
gaˊ
家
cug
族
ge
个
lid
歷
siiˋ
史
,
,
me
乜
he
係
dui
對
zuˋ
祖
xienˊ
先
ciimˊ
深
ciimˊ
深
ge
个
mienˋ
緬
faiˇ
懷
,
,
tungˇ
同
siiˇ
時
zo
做
dedˋ
得
tonˇ
團
giadˋ
結
gaˊ
家
cug
族
lid
力
liong
量
tungˇ
同
lienˇ
聯
log
絡
gamˋ
感
qinˇ
情
。
。
kon
看
tongˇ
堂
ho
號
,
,
tai
大
iogˋ
約
sii
勢
eˊ
仔
lu
就
diˊ
知
nginˇ
人
he
係
xiang
姓
maˋ
麼
ge
个
。
。
「
「
tongˇ
堂
」
」
teˊ
在
gaˊ
家
cug
族
ge
个
ziin
正
vi
位
,
,
he
係
zuiˋ
最
goˊ
高
、
、
zuiˋ
最
tai
大
、
、
zuiˋ
最
teuˇ
頭
qienˇ
前
ge
个
ziin
正
vugˋ
屋
;
;
he
係
gaˊ
家
cug
族
nginˇ
人
xib
集
fi
會
、
、
go
過
ngianˇ
年
go
過
jiedˋ
節
、
、
pan
辦
hoˋ
好
vaiˊ
歪
sii
事
ge
个
ti
地
diamˋ
點
。
。
iuˊ
有
deuˊ
兜
gaˊ
家
cug
族
iuˊ
有
tongˇ
堂
lienˇ
聯
,
,
qiong
像
「
「
ziiˊ
芝
lanˇ
蘭
sii
世
ced
澤
,
,
boˋ
寶
su
樹
gaˊ
家
sangˊ
聲
。
。
」
」
he
係
qia
謝
vugˋ
屋
nginˇ
人
ge
个
、
、
「
「
fenˇ
弘
nungˇ
農
gu
故
kiunˇ
郡
,
,
qinˊ
清
pag
白
sii
世
ti
第
。
。
」
」
he
係
iongˇ
楊
vugˋ
屋
nginˇ
人
ge
个
。
。
tongˇ
堂
lienˇ
聯
he
係
oi
愛
heu
後
toi
代
ziiˋ
子
sunˊ
孫
gi
記
dedˋ
得
zuˋ
祖
xienˊ
先
ge
个
giogˋ
腳
jiagˋ
跡
,
,
vanˇ
還
oi
愛
ziin
正
ziin
正
dongˊ
當
dongˊ
當
zo
做
nginˇ
人
,
,
conˇ
傳
iongˇ
揚
gaˊ
家
sangˊ
聲
。
。
ngiaˊ
若
lugˋ
屋
kaˊ
下
ge
个
tongˇ
堂
ho
號
、
、
tongˇ
堂
lienˇ
聯
he
係
maˋ
麼
ge
个
?
?
qiangˋ
請
ngˇ
你
gongˋ
講
kon
看
aˋ
啊
。
。
客人重視堂號,像姓謝的是寶樹堂,姓劉的是彭城堂、姓羅的是匡正堂等等。
堂號代表一個家族的歷史,也是對祖先深深的緬懷,同時可以團結家族力量並聯絡感情。看堂號,大約就知道該戶人家是姓什麼。
「堂」在家族的正位,是最高、最大、最前面的正屋;是家族人集會、過年過節、辦紅白事的地點。
有些家族有堂聯,像「芝蘭世澤,寶樹家聲。」是謝家人的、「弘農故郡,清白世第。」是楊家人的。堂聯是要後代子孫記得祖先的事跡,還要正正當當做人,傳揚家聲。
你家的堂號、堂聯是什麼?請你說說看。
本課語詞
客家人
hagˋ
客
nginˇ
人
tongˇ
堂
ho
號
cung
重
sii
視
xiang
姓
qia
謝
boˋ
寶
su
樹
tongˇ
堂
xiang
姓
liuˇ
劉
pangˇ
彭
sangˇ
城
tongˇ
堂
xiang
姓
loˇ
羅
kiongˊ
匡
ziin
正
tongˇ
堂
toi
代
beuˋ
表
一個
idˋ
一
ge
個
gaˊ
家
cug
族
lid
歷
siiˋ
史
也是
me
乜
he
係
zuˋ
祖
xienˊ
先
ciimˊ
深
ciimˊ
深
mienˋ
緬
faiˇ
懷
tungˇ
同
siiˇ
時
tonˇ
團
giadˋ
結
lid
力
liong
量
lienˇ
聯
log
絡
gamˋ
感
qinˇ
情
大約
tai
大
iogˋ
約
sii
勢
eˊ
仔
正中間的位置
ziin
正
vi
位
goˊ
高
tai
大
前面
teuˇ
頭
qienˇ
前
傳統合院建築中,位在正中間的主要房屋
ziin
正
vugˋ
屋
xib
集
fi
會
go
過
ngianˇ
年
go
過
jiedˋ
節
紅白事
hoˋ
好
vaiˊ
歪
sii
事
ti
地
diamˋ
點
有些
iuˊ
有
deuˊ
兜
堂聯
tongˇ
堂
lienˇ
聯
芝、蘭為兩種香草。比喻人德操、才質的美好。
ziiˊ
芝
lanˇ
蘭
祖先的恩德
sii
世
ced
澤
地名
fenˇ
弘
nungˇ
農
qinˊ
清
pag
白
世代與住宅
sii
世
ti
第
heu
後
toi
代
ziiˋ
子
sunˊ
孫
足跡
giogˋ
腳
jiagˋ
跡
還要
vanˇ
還
oi
愛
ziin
正
ziin
正
dongˊ
當
dongˊ
當
zo
做
nginˇ
人
conˇ
傳
iongˇ
揚
家庭聲譽
gaˊ
家
sangˊ
聲
詞語變調
延伸語詞
ag/og
zagˋ
炙
iog
藥
eˋ
仔
daˋ
打
cagˋ
赤
bogˋ
膊
tagˋ
䌈
sogˋ
索
eˋ
仔
釋義 以水煮藥 上半身沒穿衣服 綁繩子
ag/ug
pag
白
mugˋ
木
miˋ
米
sugˋ
叔
bagˋ
伯
sag
石
lug
鹿
釋義 白木耳 父親的兄弟 以石刻製的鹿
og/ug
gogˋ
各
cug
族
pugˋ
仆
log
落
hi
去
sug
熟
log
絡
釋義 各族 臉朝下跌倒在地 熟練、熟悉
am / ang
mˇ
毋
gamˋ
敢
hangˇ
行
langˊ
冷
tam
淡
damˊ
擔
ngang
硬
釋義 不敢走 不熱鬧、不關心 吃得了苦
iam / iang
tiamˇ
甜
biangˋ
餅
eˋ
仔
ngiam
染
qiangˊ
青
ngiamˊ
拈
qiang
淨
釋義 甜的餅乾 染青色 撿拾乾淨
au/eu
mau
貌
teuˇ
頭
bauˊ
包
teuˇ
頭
deu
鬥
nau
鬧
ngiad
熱
釋義 包攬事物或工作的工頭 搶第一 湊熱鬧
en/ed
benˊ
崩
hedˋ
核
ben
凴
dedˋ
得
enˊ
恩
dedˋ
德
釋義 崩塌 可以依靠 恩惠、恩情
ia/ai
iaˊ
厥
tai
太
tai
大
jiaˋ
姐
eˋ
仔
ngiaˊ
若
haiˇ
鞋
釋義 他的先祖 大老婆 你的鞋
an/ed
banˊ
搬
dedˋ
得
sanˊ
山
ced
賊
anˋ
恁
bedˋ
逼
釋義 可以搬 山賊 這麼急迫
un / iun
tunˊ
吞
ngiunˊ
忍
kiun
近
munˇ
門
giunˊ
軍
funˇ
魂
釋義 忍耐 靠近門那裡 軍魂
id/in
tin
定
lid
力
qinˊ
親
qidˋ
戚
ginˊ
經
lid
歷
釋義 定力 親戚 親自遭遇
ib/in
hibˋ
翕
nginˇ
人
xin
性
gibˋ
急
qin
盡
hibˋ
翕
釋義 欺負人 個性急躁 很悶熱
ui / ien
sunˇ
巡
tienˇ
田
suiˋ
水
luiˇ
擂
mienˇ
綿
tuiˊ
推
jien
薦
釋義 查看田中的水量 磨爛 推薦
例句識讀
ngaiˇ
𠊎
mˇ
毋
siidˋ
識
siid
食
go
過
tiamˇ
甜
ianˇ
圓
banˋ
粄
eˋ
仔
。
。
sai
晒
caˇ
茶
ximˊ
芯
liuˇ
留
loiˇ
來
zo
做
ziimˋ
枕
teuˇ
頭
ximˊ
心
。
。
iˇ
佢
cong
唱
ge
个
cang
撐
sonˇ
船
goˊ
歌
goi
蓋
hoˋ
好
tangˊ
聽
。
。
上一課
牛刀小試
下一課
課文
選單
單元
選單
轉到
頂高
轉到頂高