〔 進階學習課程-南四縣腔 〕第十課 pong fungˊ caˇ
上一課
課文-
pong
膨
fungˊ
風
caˇ
茶
音標 / 漢字
dungˊ
東
fongˊ
方
miˊ
美
nginˇ
人
he
係
vuˊ
烏
liungˇ
龍
,
,
se
細
liug
綠
ianˇ
蜒
cungˇ
蟲
moˇ
無
pong
膨
fungˊ
風
。
。
inˊ
英
guedˋ
國
ngˋ
女
vongˇ
王
siidˋ
識
caˇ
茶
nginˇ
人
,
,
sangˋ
省
kiang
儆
bien
變
kieu
竅
hagˋ
客
nginˇ
人
fungˇ
紅
。
。
pong
膨
fungˊ
風
caˇ
茶
he
係
hagˋ
客
nginˇ
人
zo
做
ge
个
tid
特
sedˋ
色
caˇ
茶
,
,
senˊ
生
qi
趣
conˇ
傳
sodˋ
說
loiˇ
來
cii
自
ngidˋ
日
bunˋ
本
siiˇ
時
toi
代
xinˊ
新
zugˋ
竹
bedˋ
北
puˊ
埔
caˇ
茶
nungˇ
農
giongˊ
姜
sui
瑞
congˊ
昌
,
,
mˇ
毋
pan
盼
dedˋ
得
vogˋ
攉
hedˋ
核
bunˊ
分
se
細
liug
綠
ianˇ
蜒
cungˇ
蟲
ngauˊ
咬
go
過
ge
个
caˇ
茶
ximˊ
芯
,
,
zeu
照
songˇ
常
naˊ
拿
loiˇ
來
zo
做
caˇ
茶
。
。
moˇ
無
xiongˋ
想
doˋ
著
zo
做
cudˋ
出
loiˇ
來
ge
个
caˇ
茶
iuˊ
有
tid
特
pied
別
ge
个
fungˊ
風
mi
味
,
,
cog
著
tai
大
jiongˋ
獎
guiˊ
歸
gaˊ
家
hiongˊ
鄉
,
,
iˇ
佢
gongˋ
講
faiˋ
壞
iab
葉
faiˋ
壞
cungˇ
蟲
dedˋ
得
goˊ
高
ga
價
,
,
nginˇ
人
gongˋ
講
iˇ
佢
pangˊ
嗙
gieˊ
雞
goiˊ
胲
pong
膨
fungˊ
風
tin
定
tin
定
。
。
pong
膨
fungˊ
風
caˇ
茶
aˇ
啊
moˇ
無
pong
膨
fungˊ
風
,
,
inˊ
英
guedˋ
國
ngˋ
女
vongˇ
王
kon
看
ge
該
idˋ
一
ximˊ
心
liongˋ
兩
iab
葉
,
,
qiong
像
miˊ
美
nginˇ
人
tiau
跳
vuˋ
舞
iong
樣
,
,
onˊ
安
iˇ
佢
dungˊ
東
fongˊ
方
miˊ
美
nginˇ
人
caˇ
茶
。
。
gianˋ
捲
gianˋ
捲
caˇ
茶
ximˊ
芯
gaˊ
加
gamˋ
減
ngiongˋ
攘
,
,
se
細
se
細
bedˋ
北
puˊ
埔
zamˋ
嶄
ianˇ
然
tiong
暢
;
;
caˇ
茶
qiangˊ
青
ngioˊ
揉
go
過
iongˇ
洋
van
萬
liˊ
里
,
,
hagˋ
客
nginˇ
人
pong
膨
fungˊ
風
van
萬
liˊ
里
iongˇ
揚
。
。
東方美人茶是一種烏龍茶,小綠葉蟬毫無吹牛誇張。
英國女王伊莉莎白是識茶人,懂節儉把茶業變化使客家人紅火。
膨風茶是客家人做出的特色茶,有趣的傳說是來自日本時代新竹北埔茶農姜瑞昌,捨不得丟棄受到小綠葉蟬蟲咬過茶芯葉,因此照常拿來做成茶。
沒想到做出來的茶有特別的風味,中了大獎,回到家鄉,他卻說晃的茶業壞的害蟲還得了高價,旁人反而說他吹牛膨風罷了。膨風茶啊毫不膨風,英國女王看那一心兩葉,像美人跳舞樣,賦予它東方美人茶之名。
捲捲的茶芯加減做,小小北埔非常高興;茶青揉過去萬里洋,客家人的膨風茶揚名萬里。
本課語詞
dungˊ
東
fongˊ
方
miˊ
美
nginˇ
人
vuˊ
烏
liungˇ
龍
小綠葉蟲
se
細
liug
綠
ianˇ
蜒
cungˇ
蟲
吹牛、誇張
pong
膨
fungˊ
風
inˊ
英
guedˋ
國
ngˋ
女
vongˇ
王
喻指「識貨」
siidˋ
識
節儉
sangˋ
省
kiang
儆
變通
bien
變
kieu
竅
客家人
hagˋ
客
nginˇ
人
顯耀
fungˇ
紅
tid
特
sedˋ
色
有趣的
senˊ
生
qi
趣
conˇ
傳
sodˋ
說
loiˇ
來
cii
自
ngidˋ
日
bunˋ
本
siiˇ
時
toi
代
xinˊ
新
zugˋ
竹
bedˋ
北
puˊ
埔
caˇ
茶
nungˇ
農
捨不得
mˇ
毋
pan
盼
dedˋ
得
丟棄
vogˋ
攉
hedˋ
核
被
bunˊ
分
ngauˊ
咬
go
過
茶樹的嫩葉
caˇ
茶
ximˊ
芯
zeu
照
songˇ
常
naˊ
拿
loiˇ
來
製作泡茶的茶葉
zo
做
caˇ
茶
沒想到
moˇ
無
xiongˋ
想
doˋ
著
fungˊ
風
mi
味
中大獎
cog
著
tai
大
jiongˋ
獎
回到
guiˊ
歸
gaˊ
家
hiongˊ
鄉
goˊ
高
ga
價
吹牛、誇張
pangˊ
嗙
gieˊ
雞
goiˊ
胲
罷了
tin
定
tin
定
一心兩葉
idˋ
一
ximˊ
心
liongˋ
兩
iab
葉
tiau
跳
vuˋ
舞
取名
onˊ
安
gianˋ
捲
gianˋ
捲
多多少少
gaˊ
加
gamˋ
減
此指「製作」而言
ngiongˋ
攘
非常
zamˋ
嶄
ianˇ
然
喜樂
tiong
暢
從茶樹採摘下來的生葉原料
caˇ
茶
qiangˊ
青
揉過
ngioˊ
揉
go
過
到達遠外國遠方去
iongˇ
洋
van
萬
liˊ
里
名聲傳揚萬里
van
萬
liˊ
里
iongˇ
揚
詞語變調
延伸語詞
au / ang
gauˋ
搞
sangˊ
聲
hangˇ
行
hau
孝
nau
鬧
pangˇ
棚
釋義 玩的聲音 遵行孝道 非常熱鬧
an/en
banˊ
扳
nenˋ
等
ban
半
senˊ
生
nginˇ
人
anˋ
恁
denˇ
竳
釋義 抓著、扶著 半輩子 很挺
am / iab
gamˊ
柑
eˋ
仔
iab
葉
hamˇ
銜
jiabˋ
接
samˊ
三
hiab
峽
釋義 橘子葉 互相連接 三峽
ag / ong
bagˋ
百
cong
丈
gagˋ
隔
hong
巷
song
上
gagˋ
格
釋義 形容極為深長廣遠 隔一條巷子 上一個格子
oi/iu
oiˊ
哀
kiuˇ
求
iuˇ
油
coi
菜
goi
蓋
iu
幼
釋義 哀求 油菜 很嫩
iug/ui
ngiugˋ
肉
gui
桂
zuiˋ
最
xiugˋ
熟
ngiugˋ
肉
lui
類
釋義 肉桂 最熟透(瓜果) 肉類
io/oi
kioˇ
瘸
boi
背
hioˊ
靴
boi
背
ngioˊ
揉
coi
菜
釋義 駝背 靴子背後 搓揉蔬菜
im / ien
im
蔭
tienˇ
田
qimˇ
尋
qienˇ
錢
vuˊ
烏
imˊ
陰
tienˊ
天
釋義 引水灌溉田地 找錢 陰天
iau / ug
diauˊ
鳥
mugˋ
目
ngiau
尿
tug
毒
qiauˊ
鍬
gugˋ
穀
釋義 鳥眼 尿毒 翻攪穀物
ed/og
sedˋ
塞
log
落
tog
擇
sedˋ
色
ogˋ
惡
ced
賊
釋義 塞進去 挑顏色 惡賊
i/iid
siidˋ
失
i
意
liˊ
理
ciid
直
siid
實
ji
際
釋義 失意 理由正確充足、正義無私 實際
e/ied
xied
洩
eˋ
仔
ge
該
idˋ
一
jiedˋ
截
ne
系
lied
列
釋義 誇大不實的人 那一截 系列
例句識讀
luˊ
滷
abˋ
鴨
kinˊ
胗
zo
做
langˊ
冷
panˇ
盤
loiˇ
來
qiangˋ
請
nginˇ
人
。
。
iˇ
佢
jiab
輒
songˇ
常
hi
去
jiabˋ
接
iaˊ
厥
moi
妹
eˋ
仔
guiˊ
歸
lugˋ
屋
kaˊ
下
。
。
samˊ
三
ngiad
月
siib
十
ngi
二
he
係
ciid
植
su
樹
jiedˋ
節
。
。
上一課
牛刀小試
課文
選單
單元
選單
轉到
頂高
轉到頂高